martes, 2 de marzo de 2010

¿Seguro que quieres ser como la gente normal?



Es una versión de la canción de Pulp, Common People parece ser que Jarvis Cocker conoció a la griega en cuestión, bueno os dejo la traducción.

Ella vino desde Grecia y tenía sed de conocimientos;
estudiaba escultura en el Colegio San Martín:
ahí es donde me echó el ojo.


Me dijo que su papá estaba forrado;
yo dije "En ese caso quiero ron con coca-cola",
ella dijo "está bien",
y treinta segundos después ella dijo:
"Quiero vivir como la gente normal,
quiero hacer todo lo que hace la gente normal,
quiero dormir con gente normal
quiero dormir con gente normal como tú"


¿Y qué otra cosa podía hacer?
Le dije "Veré qué puedo hacer"


La llevé a un supermercado
No sé por qué, pero tenía que empezar por algún lado
Así que empezó... por ahí.
Le dije "Finge que no tienes dinero"
pero ella se rió y me dijo "qué gracioso",
y yo le dije "¿ah, sí?
Yo no veo a nadie más riéndose aquí"


¿Estás segura de que quieres vivir como la gente normal,
de que quieres ver lo que la gente normal ve,
de que quieres dormir con gente normal,
de que quieres dormir con gente normal como yo?"


Pero ella no... no entendió.
Sólo sonrió, y me tomó de la mano.


Alquílate un departamento encima de una tienda
Córtate el pelo y consíguete un trabajo
Fúmate algunos cigarrillos y juega al billar,
haz como si nunca hubieras ido a la escuela,
pero aún así nunca vas a asimilarlo del todo
porque cuando estés acostada en la cama a la noche
mirando las cucarachas caminar por las paredes
sabes que si llamaras a tu papi él podría terminar con todo.


Nunca vas a vivir como la gente normal
nunca vas a hacer lo que la gente normal hace
nunca vas a fracasar como la gente normal
nunca vas a ver tu vida… desaparecer.


Y entonces baila, bebe, folla,
porque no hay otra cosa que hacer.


Canta con la gente normal
canta y tal vez te entre;
ríete con la gente normal,
ríete aunque se están riendo de ti,
y las cosas estúpidas que haces
porque piensas que ser pobre esta guay.


Como un perro tirado en la esquina,
te van a morder y nunca te van a avisar;
cuidado.


Te van a sacar las tripas afuera
porque todos odian a los turistas
especialmente los que creen que es todo para reírse
sí, y las manchas de grasa se van con un baño.


Nunca vas a entender
qué se siente vivir tu vida
sin propósito ni control
sin ningún lugar dónde ir
te sorprende que existan
y que ardan tanto
mientras tú sólo te puedes preguntar por qué.

4 comentarios:

supersalvajuan dijo...

La gente guapa no tienevalores. Como diría Joaquin y sus secuaces "me gusta ser normal"
http://www.youtube.com/watch?v=bvAzEsGBMGw

Eme dijo...

Qué suenen himnos!!

Ele dijo...

si que suenen!!escucha 747 English version de Kent.Bs

Eme dijo...

Qué sorpresa!!! Ahora mismo la busco. Bss!